
Lina put me in charge of the
Janssons frestelse (left), a duty which I took very seriously. It can be a challenge to make a dish you've never tasted -- how will you know if you got it right? In that situation, the only way to go is to follow the recipe as close to the letter as possible. But I ran into trouble hunting down Swedish anchovies.

On the left, we have standard Spanish anchovies cured in salt and preserved in olive oil. On the right, you see Swedish "anchovies", which are not anchovies as we know them, but sprats. They're cured in a sweet/salty water-based brine that tastes of Swedish spices -- allspice, clove, that kind of thing. Absolutely not the same thing.
I had to stalk the Swedish anchovy for a day and a half before I found some. Let no one say I lack persistence:
> 6 train to Wall St.
> IKEA ferry to Red Hook
@ IKEA - Find out they ran out of anchovies an hour before I got there
> IKEA Shuttle to Jay St.
> F train and walk to Eagle Provisions in Park Slope
@ Eagle Provisions - Closed for the night. DOH!
> Walk home to Sunset Park, where I eat my disappointment in the form of half a roll of
Göteborg Singoalla cookies, which I had purchased from IKEA
> Wake up the next morning, play hooky from work to hunt for anchovies, walk back to Eagle
@ Eagle Provisions - no anchovies
> Take the bus to Bierkraft
@ Bierkraft - not open until noon
> Walk to Union Market
@ Union Market - no anchovies
> Walk to Blue Apron Foods
@ Blue Apron Foods - no anchovies. Counter guy suggests Russ & Daughters, though my friend Emil tweeted in reply to my frantic request for advice that they have none this year
> Walk to Brooklyn Larder
@ Brooklyn Larder - they don't open for another half hour, but the guy who answers the door says there are no Swedish anchovies
> 2 to the 1 to Christopher St.
@ Gourmet Garage - no anchovies
@ Murray's - no anchovies
@ The Lobster Place - no anchovies
@ Citarella - no anchovies
> Cab to Gramercy to pick up some keys from my friend Sarah R.
@ Sunflower Diner - we have grapefruit and tea, Sarah suggests I try Schaller & Weber.
> Call Schaller & Weber:
ME: Do you have Swedish anchovies?
GUY: Of course we got Swedish ham.
ME: Not Swedish ham. Swedish ANCHOVIES.
GUY: Hold on.
[Muffled voice] Do we have Swedish anchovies? ANCHOVIES. Yeah?
[Back into the mouthpiece] Yeah, we got 'em.
ME: Hmph. Alright, thanks.
> With great skepticism, take the 6 train up to 86th St., walk to 86th and 2nd.
@ Schaller & Weber - SUCCESS! Stacks of anchovies in the refrigerator case, as well as all kinds of Swedish foods.
> Take 6 train to the N train all the way home, where I reward my hard work with the other half roll of Singoalla cookies.

Here's another recipe adapted from Leif Mannerström's
The Art of Home Cooking (
Husmanskonst). Theories on the dish's etymology
vary, but the basic recipe is onions, julienned potatoes, cream and Swedish anchovies. I was intimidated by the amount of anchovy called for in his recipe, since nobody else seemed to include as much as he. Even with half the anchovies, the dish tasted plenty saline to me.
The anchovy liquor and sauteed onions add a unique sweetness to the dish -- again, this is a bit of a level 2 Swedish dish. It's not for everyone, but I quite liked how the rich cream and gentle sweetness cut the umami sprat flavor. Also, pretty nifty, you can do as I did and cook it 3/4 of the way through, cool and refrigerate, then travel on the subway with it to your destination, top up with a little cream and bake at 400 for 20 minutes until heated through, finishing with the broiler to brown the top.
Jansson's Temptation (Janssons frestelse)
Adapted loosely from Leif Mannerström's
The Art of Home Cooking
4 medium yellow onions
5 large Yukon Gold potatoes
Butter
2 tins of Swedish anchovies
2 cups of heavy cream
salt and pepper
- Preheat oven to 350 degrees.
- Peel onions. Use mandoline to slice onions thinly. Melt a knob of butter in a pan. Saute the onions slowly over medium heat until golden brown.

- Peel potatoes. Use mandoline to julienne the potatoes.
- When onions have cooked down and are golden brown, add the potatoes, cream and anchovy liquor to the pan. Taste and season with pepper and a bit of salt if needed. Stir and let cook over low heat for 5 minutes.
- Butter a large oval casserole. Line the bottom of the casserole with half of the potato onion mixture. Put half of your anchovies on top of the potatoes. Cover with the remaining potato mixture. Top with the other half of the anchovies.
- Bake for 45 minutes until golden brown on top and bubbly. Alternatively, bake for 30 minutes, then cool and refrigerate, covered in foil. When ready to serve, bake uncovered in 400 degree oven for 20 minutes, finishing under the broiler at the end to brown the top. Serve as classic fixin' with meatballs for Christmas Eve dinner.
--
For future ref, should you ever be in need of Swedish ingredients for Christmas, save yourself some grief and try
Schaller & Weber first. Fine selection of Abba herring, source for German 25% vinegar, which
can be substituted when diluted with one part water for Swedish
ättiksprit spirit vinegar (which is 12% acidity). I like the rather alarming warning at the bottom of the label:
Recent Comments