Kära raring,
Ursäkta. Min svenska är inte så bra, men jag vill prova berätta dig detta på ditt språk.
Imorgon flyger jag till New York. Det är jätte, jätte konstigt. Manniskorna har frågat till mig: Hur känner du dig? Är du trist? Glad? Ser du fram emot åka hem?
Och sanningen är att jag är alla de.
Jag kan klyfta min tid här inte bara med årstiderna, men också med blommorna. Krokusarna var här när jag var ensam, pionerna märkt när jag förändrade, syrenerna var när jag blev kär i dig.
Nu är hosten på luften. Bruna blad är virvlande och gömmer sig bakom cykelhjulen. Kallt vinden blåser en flickas blå klänning ut och inne, som en simmande manet.
Kan man älska två samtidigt? Ja, tror jag. Återvänder jag till New York med ett svullet hjärta -- det är full av glädje och vemod, minne och hopp, erfarenheten och undrar.
Min svenska lärare lärde mig en bland favorit finsk idiom: "Oma maa mansikka, muu maa mustikka." Den betyder "Hemland jordgubb, annat land blåbär," eller "Borta bra, hemma bäst." Om New York är min jordgubbland, kan du vara mitt smultronställe. Jag kommer att sakna dig så jätte mycket...Jag kommer tillbaka, jag lovar. En dag, vi kan börja var vi slutade.
Puss och kram,
Ganda
Beautiful writing, Ganda! Din jordgubbland... such a sweet saying. I am truly impressed with your progress in Swedish. I was so lazy. I hope you'll take away some wonderful memories and cultural insights. You really embraced your time abroad and struck out on your own to explore the country and learn as much as possible. Major kudos to you!
By the way, that's one of my favorite songs. The Wilco version, anyway...
The apartment hugs you right back, Megan! You weren't lazy, we understand Swedish about the same, I think.
It is so strange to be packed up. I feel like staying up all night, but I know I should try and get some sleep before the flight.
Excited to see you in NYC!
I´m sad that you are going home. I´ve been reading your blog for many months now. Thank you for visiting our country and thank you for writing so much wonderful things about it.
Tack så mycket för att läsa! I am looking forward to coming back to Stockholm already. It is a very special place to me now.
Jag blev lite blöt i ögat nu.
Anna, tack för allt, och vi ses snart!
Wow, I´m impressed by your Swedish! I've followed your time in Sweden (by reading your blog) and are strangely "proud" of you love of "my" little country. I´m also very very impressed by your travel-guides and might ask you for some idéas next time i visit NewYork... Safe trip bakc home
Tack för en fantastisk blog, Ganda!
Wow, I´m impressed by your Swedish! I've followed your time in Sweden (by reading your blog) and are strangely "proud" of you love of "my" little country. I´m also very very impressed by your travel-guides and might ask you for some idéas next time i visit NewYork... Safe trip bakc home
Ganda, jag är så glad och stolt, du säger saker på svenska som ingen annan, du får mig att känna hösten och längtan bort. Hoppas NY behandlar dig väl! Come back soon or see you in my "mansikkamaa" in Africa!
I wish I could read this! I'm going to have to get my Finnish boyfriend to translate it for me :-). Incidentally, the only part of the post I did understand was the phrase in Finnish (and also "puss och kram"; I know what that means too!).
Lucky me I did'nt see this before you went, saved us some tears! Sweet Ganda, hope you feel OK with all the catching up over there, looking forward to see you (quite) soon!
Kramar :-)
Hi Ganda! It's my last day in Stockholm, and I'm packing up. I just read this and listened to the song you posted. Your writing is so beautiful! It captures what is wonderful about being a newcomer in Stockholm and why it's so sad to leave. I love the image of the jellyfish and will think of it today when I take my final bike ride. Good luck readjusting to NYC. Puss och kram.